有的日语用汉字有的用日文是怎么回事?

我也是自学日语不久，你的问题我可以回答，你这个问题涉及到日语汉字的由来。 一、日本开始“使用汉字记载其语言”的历史及假名的产生 一千多年前，大量的日本来华留学生即遣唐使、遣隋使，将先进的中华文明，包括汉语及汉字带到了日本。日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。 最初日语的每一个音，都是由一个汉字表达。公元九世纪，日本人在汉字基础上创造了假名。假名中又分有平假名和片假名。 具体做法是：将中文的草书衍生成平假名，把中文楷书的偏旁改成片假名。例如平假名的『あ』乃由汉字的