《海贼王》中人物名称
《海贼王》中人物名称
日期:2021-12-27 20:24:20 人气:1
1.海贼王故事中有很多名字是音译过来的,因为翻译者不同,所以同一个人的名字可能有其他翻译。比如:路飞和鲁夫,佐罗和索罗,阿龙和阿朗等。
2.也有一些名字不是音译,而是把意思翻译过来,比如“克罗克达尔”是“鳄鱼”,“库玛”是“熊”。
3.东立版的单行本47卷第456话里面莫里亚在说“到时候在“新世界”就不会败给海盗了”,而其他所有版本的翻译都是“当初就不会在”新世界“败给凯多了”。凯多在日文原版写作“カイドウ”,写成汉字可以是“海棠”或者“怪童”,在英文版的论坛上“カイドウ”依然按照日
2.也有一些名字不是音译,而是把意思翻译过来,比如“克罗克达尔”是“鳄鱼”,“库玛”是“熊”。
3.东立版的单行本47卷第456话里面莫里亚在说“到时候在“新世界”就不会败给海盗了”,而其他所有版本的翻译都是“当初就不会在”新世界“败给凯多了”。凯多在日文原版写作“カイドウ”,写成汉字可以是“海棠”或者“怪童”,在英文版的论坛上“カイドウ”依然按照日