帮忙翻译一下： Dude, I full-on Swayzed that mother
帮忙翻译一下： Dude, I full-on Swayzed that mother
日期：2022-02-27 10:32:33 人气：1
这句的确不太好翻，因为它包含了两个俚语：
1. full-on，作为副词来讲相当于“totally”，即“完全、根本上”的意思
2. Swayze，这个是动词更复杂，其意思是“利用男性的迫力和征服力来使得女性迷倒/就范”。这个俚语是名词动词化，出处是Patrick Swayze（帕特里克?斯威兹，对，就是《人鬼情未了》那个男主角）在他的1989年影片《威龙杀阵》(Road House)里，对女
1. full-on，作为副词来讲相当于“totally”，即“完全、根本上”的意思
2. Swayze，这个是动词更复杂，其意思是“利用男性的迫力和征服力来使得女性迷倒/就范”。这个俚语是名词动词化，出处是Patrick Swayze（帕特里克?斯威兹，对，就是《人鬼情未了》那个男主角）在他的1989年影片《威龙杀阵》(Road House)里，对女