急急急！！帮忙翻译下，要语法结构的，拒绝谷歌、百度、金山词霸的那种在线翻译。

你好，保证对，望采纳，谢谢！ 在英、美国家，人们相互间的称呼和我国的习惯相差甚大，这应值得我们注意，否则会在交往接触中因称呼用语使用不当引起误会。例如，一位美国50多岁的中国妇女在中国任教，一位年轻的中国同事请她到家吃饭，一进门女主人4岁的女儿就很有礼貌的称呼客人granny(奶奶)。而这位美国妇女却感到不自然、别扭、甚至有被冒犯的感觉。这是因为中美两国不同的文化背景而造成的。在汉族文化中，小孩子为了表示对老年人的尊重，显示自己有礼貌，是个好孩子，通常“爷爷”“奶奶”“老大爷”“老奶奶”“老伯伯”“