求《西厢记》中《长亭送别》部分的翻译..
求《西厢记》中《长亭送别》部分的翻译..
日期:2020-02-12 16:06:51 人气:1
1.青山隔送行,疏林不做美,淡烟暮霭相遮蔽。夕阳古道无人语,禾黍秋风听马嘶。我为什么懒上车儿内,来时甚急,去后何迟?
翻译:青山阻隔我送行,疏林挡住我目光,淡淡炊烟和那傍晚的雾气相互掩映。残阳斜照的古道没有人声,秋风吹过庄稼传来马的嘶鸣。我为什么懒得上车呢,来的时候多么急切,别离独回却又多么迟缓?
2.四围山色中,一鞭残照里。遍人间烦恼填胸臆,量这些大小车儿如何载得起?
翻译:四周群山中,一马远去残阳里。整个人间的烦恼都填在我胸中,估量这样大的小车子怎么能载得起呢?