故心以制之,玉帛以奉之,言以结之,明神以要之
故心以制之,玉帛以奉之,言以结之,明神以要之
日期:2021-09-03 19:10:21 人气:1
所以用诚心来约束它,用玉帛来 奉献它,用言语来完成它,用神明来保证它
《左传?哀公十二年》原译文对照版
原文
十二年春,王正月,用田赋。
夏五月,昭夫人孟子卒。昭公娶于吴,故不书姓。死不赴,故不称夫人。不反哭,故言不葬小君。孔子与吊,适季氏。季氏不?,放?而拜。
公会吴于橐皋。吴子使大宰?请寻盟。公不欲,使子贡对曰:「盟所以周信也,故心以制之,玉帛以奉之,言以结之,明神以要之。寡君以为苟有盟焉,弗可改也已。若犹可改,日盟何益?今吾子曰:『必寻盟。』若可寻
《左传?哀公十二年》原译文对照版
原文
十二年春,王正月,用田赋。
夏五月,昭夫人孟子卒。昭公娶于吴,故不书姓。死不赴,故不称夫人。不反哭,故言不葬小君。孔子与吊,适季氏。季氏不?,放?而拜。
公会吴于橐皋。吴子使大宰?请寻盟。公不欲,使子贡对曰:「盟所以周信也,故心以制之,玉帛以奉之,言以结之,明神以要之。寡君以为苟有盟焉,弗可改也已。若犹可改,日盟何益?今吾子曰:『必寻盟。』若可寻