we are who we are 翻译成 我们就是这么牛x 是否恰当

我们就是我们，或者是这就是我们的本色，或者这才是真正的我们，或者我们就是这样的。你的那种翻译只能在某种特定的场合结合语境才适当。比如说你们跟敌人杠上了，但是你们赢了，就可以这么翻译！