“聘任规范化”、“培训细致化”、 “工作表单化”、“考核定量化”、“奖惩有据化”应怎样翻译成英文？谢

中英互译，往往要改变词性，才翻得地道。比如说，英文里就很少直接用“化”字来表达的。且让我为你提供好的译法： “聘任规范化”regularized employment system “培训细致化”detailed training plans “工作表单化” tabularized workload “考核定量化” quantified assessment “奖惩有据化” performance-based awards and punishment