日语问题。 书上把 不太好喝 翻译成了 あまりおいしくないです， おいしい不是好吃的意思吗？

美味（おい）しい就是味美的。好吃的。 日语里不管是吃的喝的，都是用おいしい、或者是うまい（没有おいしい客气，语气较随意）并不是你理解的只有好吃才能用おいしい。