翻译“一个滑稽可笑的提问”，按美国人的习惯，funny，comic或comical，哪个最确切？

funny是最常用的，形容人和事物都可以， 一个滑稽可笑的回答就直接说a funny answer,这是中性的语境，如果是贬义的，就说a ridiculous answer comic和comical基本不用来表示滑稽的，而用来表示漫画或漫画人物的 imaginative没有缩写，除非你指的是速记的缩写法 基本上如果一个形容词太长，可以转成名词，就是具体情况加适当的动词就行了，或者直接换同义词 要谈速记就麻烦了。。。。这是同声翻译的基础技能，各有各的办法，通用的，也是最没用的，但适合初学者