lois的中文释义是什么?
lois的中文释义是什么?
日期：2021-08-23 05:00:58 人气：1
董译本中译为“法学家”的原词是“legiste
试译托克维尔的一段话
贺卫方
Alexis de Tocqueville
这段话在《论美国的民主》董果良先生译本的上卷页303（商务1988）。过去读，只觉得中间的“法学家”译法有些太学问气，虽然法文原版仿佛用的是“juriste”，不过，这个词在法文里就不只包括法学家，也包括其他法律实务家（参看《拉鲁斯法汉双解词典》外研社2001。不过，该词典对此条释文的汉译也拘泥在“法学家；法学著作家”，睁着眼睛以偏概全）。因此
试译托克维尔的一段话
贺卫方
Alexis de Tocqueville
这段话在《论美国的民主》董果良先生译本的上卷页303（商务1988）。过去读，只觉得中间的“法学家”译法有些太学问气，虽然法文原版仿佛用的是“juriste”，不过，这个词在法文里就不只包括法学家，也包括其他法律实务家（参看《拉鲁斯法汉双解词典》外研社2001。不过，该词典对此条释文的汉译也拘泥在“法学家；法学著作家”，睁着眼睛以偏概全）。因此