德语问题

Er schwimmte mühsam zum/ans Flußufer. hart不能修饰schwimmen，可以修饰arbeiten，但是这句意思只是 他吃力的游向河岸，这里zu和an都可以，但是德国人习惯用an 但是更符合中文意思的表达是Er kämpfte sich ans Flußufer. 这句话中介词必须用an，kämpfen理解为(和流动的水流)拼搏，句子里不需要使用schwimmen，而会自然而然的理解为努力游 Umso mehr du d