迈克尔杰克逊的歌beat it为什么翻译为避开?

beat it里的意思是根据歌词大意来定的 下面是帖子详解： 【（高手1）beat it,很多人会误解为“揍他”或“反击”等意思，但这是完全错误的；其实这首歌是一首彻头彻尾的反暴力、劝架歌曲；从整个歌词含义以及MTV视频看，beat it 应直译为“闪开”或“躲开”的含义，按照中国人的说法,就是“好汉不吃眼前亏”的意思，希望不要有人再误解了。。。 （高手2）英语好的人自然知道"beat it"在杰克逊这首歌中是“闪开”“避开”“躲开”的含义，英语不好的人请不